Conferencia

Escribir serve para ver todo dunha maneira diferente

Relato dun estalido unha novela que retrata unha xeración de mozos que viven na cabeceira dunha comarca rural onde se mestura o mundo máis tradicional co máis globalizado. O bruar das vacas pódese escoitar nun agro a escasos metros do centro é a mesma vez a música, os medios de comunicación son os de calquera urbe...
Pablo García Martínez (Arzúa, 1985), último gañador do Premio Biblos para autores menores de 25 anos. Este xoves en Compostela (ás 20 horas na libraría Couceiro) e o sábado en Arzúa (na capela da Madanela, ás 12.30) sobe á palestra para defender a súa primeira novela: 'Relato dun estalido xordo'.A crónica dunha xeración criada nunha de tantas vilas do país que están ben lonxe de ser cidades. Lugares onde Son Goku ou Chayanne comparten espazo con verbenas, coches de 165 cabalos e explotacións gandeiras. Eis o retrato dun tempo de grandes cambios e dunha xeración que os vive de primeira man, sufrindo os dramas e gozando dos praceres que existen dende que o mundo é mundo.
Sorprende o final vertixinoso e tinguido dun certo realismo máxico pero ao longo de todo o libro hai, pese a momentos moi duros, un grande espazo para un humor fresco e ben logrado...

Acebo "Ondiñas veñen e van"

El dramaturgo de moda en Argentina se inspira en Galicia

Jorge Acebo prepara en Coirós, el pueblo de su bisabuela, parte de su trilogía, con la que triunfa en Buenos Aires

Autor: Toni Silva

http://www.lavozdegalicia.com/coruna/2010/01/14/0003_8226...
Toni Silva - La Voz de Galicia - 14/1/2010

De niño, Jorge no entendía por qué su abuela se arrancaba en la mesa con una canción que decía «ondiñas veñen e van». Pasó el tiempo y en su domicilio de Buenos Aires comenzó a oír hablar de Galicia. En 1998 decidió hacer un viaje a sus orígenes. Él solo se plantó en el pequeño pueblo de Coirós donde descubrió la casa de su bisabuela Generosa, hoy dedicada a turismo rural. Desde entonces viaja a este rincón de la comarca de Betanzos todos los años. «Excepto el 2001, por razones obvias». Se refiere al colapso de las Aerolíneas Argentinas y el corralito .

Dicionario do Verbo dos canteiros

Unha linguaxe críptica e misteriosa recollida polo antropólogo Xesús Antonio Gulías no Dicionario do Verbo dos canteiros, da editorial Ir Indo.O dicionario supón "unha homenaxe á xente da pedra", en palabras do autor, que rescata ese patrimonio oral que utilizaban os canteiros tamén nas súas cartas de amor, de modo que só as súas mulleres entendían o contido cando un veciño ou amigo líalles as misivas. Un profundo traballo que descobre pequenas xoias lingüísticas como a denominación das pedras en función da súa procedencia ; a Rosa Dante de Porriño e Salvaterra, Negro Galicia de Campolameiro, Marelo Paspallás de Agolada ou Silvestre Pena Marela de Beariz.

Patrimonio inmaterial

Esta quinta feira preséntase no Museo do Pobo Galego o Arquivo do Patrimonio Oral da Identidade (APOI). Este traballo xurdiu da evolución do proxecto Sons e Voces da Identidade, programa de dixitalización, catalogación, estudo e difusión do patrimonio inmaterial que o Instituto de Estudos das Identidades do propio museo, que se creou en abril de 2007.Nos momentos iniciais, o proxecto contou cunha abondosa "materia prima", consistente nunhas 600 fitas recollidas directamente, ou baixo a súa dirección, por Xosé Luís Rivas, Mini, e Baldomero Iglesias, Mero. Trátase de materiais gravados nos últimos 35 anos de informantes da Galiza rural. Tamén se dispuña no fondo do Museo dunha colección de gravacións realizadas en 1994, como resultado do proxecto interactivo museo-escola Recupera-la tradición oral. Despois dun laborioso proceso de tratamento das gravacións orixinais, transcrición e construción dunha base de datos, o APOI está en condicións de entrar en funcionamento.Un arquivo destas características, público e accesíbel e que dá conta da autoría das achegas que se incorporan, pasará a ser un arquivo para o pobo galego, e para quen teña a ben participar nel.
Nova, vía Vieiros

Premio para traducción

La Academia Alemana de la Lengua y la Poesía entregó hoy el premio Johann-Heinrich-Voss a la traductora Susanne Lange por la nueva adptación al alemán que hizo de Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes.
Lange, especializada en literatura española, ha traducido otras muchas obras del castellano al alemán, recordaron hoy los representantes de esa institución.
La traductora "regaló a los líricos, novelistas y dramaturgos del siglo XX una voz alemana y, 200 años después de la traducción del Quijote que hizo Ludwig Tieck, supo plasmar en alemán la variedad y frescura de voces y estilos de esa obra maestra de la literatura hispánica", agregaron. La misma traducción "es una obra maestra", había señalado anteriormente el jurado de la Academia.
Lange, quien además se ha especializado en escritores como Fernando del Paso, Luis Cernuda y José Manuel Prieto, instó en el momento de recoger el premio a seguir adaptando a otros idiomas los grandes textos de la literatura universal.
El galardón está dotado con 15.000 euros.

Portal Pórtico

As bibliotecas das tres universidades galegas, en colaboración co Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Galicia (Bugalicia), veñen de lanzar un portal unificado de busca e procura de información en liña que permite acceder a tódolos seus recursos directamente dende a Rede e que contribúe favorablemente á mellora das condicións de estudo e traballo dos nosos universitarios e universitarias, en tódalas actividades científicas, docentes e de formación que precisen levar a cabo.A plataforma Pórtico, que así se fai chamar a ferramenta, inclúe un metabuscador que permite organizar, diseminar, recuperar e acceder á información académica “nun ambiente heteroxéneo” de revistas, bases de datos electrónicas, libros, catálogos bibliográficos, teses, patentes, normas, enciclopedias e outros recursos dispostos na Rede, de xeito doado e rápido.A través de Pórtico, os usuarios poden coñecer os recursos dispoñibles na súa área de coñecemento e lanzar sobre eles consultas simultáneas, o que permite un primeiro achegamento ao seu principal tema de interese, máis en ningún caso substitúe as amplas funcionalidades de busca que ofrecen os portais e bases de datos na súa interfaz orixinal.Asemade, a través deste motor de búsqueda, os usuarios e usuarias poden acceder a outros servizos adicionais integrados na plataforma como son o xestor de ligazóns SFX, que xera dinámicamente ligazóns entre os compoñentes da biblioteca dixital e permite incluso obter o texto completo, sempre que este estea dispoñible en liña. No caso de que sexa do seu interese, o usuario ou usuaria pode solicitar o exemplar a través do servizo de empréstito interbibliotecario tradicional.Porén a principal vantaxe de Pórtico é que permite acceder dentro dun mesmo menú a servizos que antes estaban dispostos en distintas webs, facilitando así o labor de todas as persoas usuarias das bibliotecas universitarias galeg

Otro escritor coruñes en la RAE

El escritor José María Merino, considerado uno de los grandes cuentistas españoles, ingresó en la Real Academia Española con un discurso titulado Ficción de verdad, en el que reflexionará sobre su oficio de escritor .
La candidatura de Merino (A Coruña, 1941), que ocupará en la Academia la vacante de Claudio Guillén (sillón «m»), fue presentada por Mateo Díez, Arturo Pérez-Reverte y Álvaro Pombo.
Autor de una amplia obra en la que tienen presencia temas como lo fantástico, la identidad, la infancia, la memoria, el mito o el sueño, Merino ha merecido importantes premios a lo largo de su carrera.
Entre ellos figuran el Nacional de la Crítica 1986 por La orilla oscura, el Nacional de Literatura Infantil y Juvenil 1993 por Los trenes del verano, el Miguel Delibes 1996 por Las visiones de Lucrecia, el Torrente Ballester 2007 por Un lugar sin culpas, y el último, el Castilla y León de las Letras, que recogerá el próximo miércoles.
Coruñés de nacimiento, Merino se considera leonés de adopción porque vivió su infancia y adolescencia en León. Se licenció en Derecho en Madrid y trabajó como funcionario en el Ministerio de Educación.
El nuevo académico debutó en la narrativa con Novela de Andrés Choz (1976, Premio Novelas y Cuentos) y luego publicó títulos como El caldero de oro y la ya mencionada La orilla oscura. El oro de los sueños, La tierra del tiempo perdido y Las lágrimas del sol componen su trilogía dedicada a América.
Director del Centro de las Letras Españolas de 1986 a 1989, es autor también de El viajero perdido, El centro del aire, Las crónicas mestizas y de Cuatro nocturnos, que quedó finalista en el Premio Nacional de Narrativa del 2000.
Maestro del cuento, ha publicado Cuentos del barrio del refugio, Cuentos del reino secreto y El viaje perdido. En el 98 publicó Intramuros, sus memorias noveladas.
Su última novela, La sima, acaba de llegar a las librerías y en ella reflexiona el autor sobre «la manía fratricida» y «la tendencia a la confrontación» que tienen los españoles.

O profesor Ramón Nicolás acaba de publicar, en Xerais, Conversas con Celso Emilio Ferreiro , un libro de conversas co poeta celanovés no que ofrece unha escolma de respostas dadas por este a varias das entrevistas que lle fixeron, e que apareceron publicadas en diversos medios escritos. Ademais incluie algunhas cartas e textos do escritor.

Nos camiños do entusiasmo

Nos camiños do entusiasmo é o último ensaio da profesora Goretti Sanmartín

Desde a editorial Xerais afirman que este libro pretende «ligar a defensa do idioma galego co emprego dun modelo de lingua culto para ocupar o espazo que merece como lingua propia deste país».
Para acadar este obxectivo, a autora «aborda os problemas máis urxentes da lingua galega na actualidade e realiza un percorrido crítico por dúas ferramentas que puideron ser fundamentais no proceso de normalización: o Plan xeral de normalización da lingua galega e o acordo normativo de xullo de 2003». Desde esta perspectiva xeral, o ensaio de Goretti Sanmartín Rei «combina a análise das políticas lingüísticas desenvolvidas nos últimos anos, a revisión de conceptos fundamentais neste ámbito de fonda tradición entre o movemento nacionalista, mais cada vez máis cuestionados socialmente, coa reivindicación de textos e personalidades relevantes da nosa particular tradición sociolingüística, para contribuír coa súa (re)lectura a nos sentirmos elos dunha cadea que debemos transmitir con entusiasmo».
«Nesta dramática mais esperanzada viaxe», indican fontes da editorial, a profesora na área de Filoloxías Galega e Portuguesa do Departamento de Galego-Portugués, Francés e Lingüística da Universidade da Coruña, «contextualiza textos e interpretacións sobre a obra de Manuel García Blanco ou de Ramón Piñeiro e afonda de maneira especial no pensamento de Ramón Vilar Ponte e da súa xeración, nun intento de recuperar algunhas das voces que deseñaron unha necesaria política para a lingua que precisa anovar os discursos e constituír un referente recoñecido tanto social como academicamente».

Lucía Novas

OUTÓRGAME fértil olor a espiga,

sabor extremado e ardente.
Rógoche ofrenda de humidade e terra,

laranxas caídas, figos e cipreses,

boca entolecida na frescura.
Entrégame tempos,

esporas de fentosna tardiña,
presaxios de natureza vizosa e ricaz,

bandoleiros salvaxes.
Outórgame dondo leito de plumas e folerpas,
mazás de ouro, firmamento lixeiro.
Rógoche estepa inabarcábel, vento
que percorran os brazos (cabalos a galope,
eguas desbocadas),
lirios turbadores, présas terríbeis, madeiras
secas
que ulan a deserto,
bóvedas subsaharianas e latexantes.
Ai, as orquídeas que provocan! Ai, esas
herbas que danzan!
Ofrenda de corpo e neve: último suspiro
(a intimidade absórbenos).